12月11日: 2010年 日中英学習会 忘年会・X-Masパーティ

みなさん、こんにちわ。
OKKEYです。
2010年 日中英学習会 忘年会・X-Masパーティを以下の通り開催します。
[忘年会・X-Masパーティ]
日時：10年12月11日(土)　18:00～
場所：tototocafeを予定しています(定員25名)
住所：横浜市神奈川区六角橋1-14-7(画像参照)
行き方：東横線「白楽駅」下車徒歩5分
URL：http://tototocafe.com/
会費：約3000円
連絡先(沖山←OKKEY)
- 携帯：090-7004-5343
- 携帯メール：toshi.okiyama@docomo.ne.jp
- メール：tokkey@cj8.so-net.ne.jp
内容：
X-Masプレゼント交換会を開催したいと思います。一人500円程度のプレゼントを用意してくださいね。
お友達とのご一緒の参加も歓迎いたします。
この交流会の開催案内は以下のURLにも格納しています。
http://www42.tok2.com/home/okkey/annai/annai-101211-B.pdf
http://www42.tok2.com/home/okkey/annai/annai-101211-B.xdw
大家好！
我是噢克伊。
我们打算举行“2010年日中英学习会年终联欢会・圣诞会”这样。
[年终联欢会・圣诞会]
日期和时间：10年12月11日(周六)　18:00～
地方：在tototocafe打算举行(定員25名)
地址：横浜市神奈川区六角橋1-14-7(画像参照)
走路：从东横线的白乐车站走路 5 分钟
URL：http://tototocafe.com/
会费：3000日元左右
联络处(冲山←噢克伊)
- 手机：090-7004-5343
- 手机邮址：toshi.okiyama@docomo.ne.jp
- PC邮址：tokkey@cj8.so-net.ne.jp
内容：
我们打算举行交换圣诞节礼物，所以请你们准备500日元左右的礼物。
我们欢迎跟你们的朋友一起参加。
把这个活动举行案内放在以下的URL。
http://www42.tok2.com/home/okkey/annai/annai-101211-B.pdf
http://www42.tok2.com/home/okkey/annai/annai-101211-B.xdw
Dear all,
This is OKKEY.
The 2010 year-end・X-Mas Party will be held as the following.
[Year-end・X-Mas Party]
Date&Time：2010-12-11, Saturday, 18:00～
Place：tototocafe (Capacity 25 persons)
Address：横浜市神奈川区六角橋1-14-7(Refer to map)
How to get：From Toyoko line Hakuraku station, about 5 minutes by walk
URL：http://tototocafe.com/
Fee：about 3000 yen
How to contact(OKKEY)
- Mobile phone：090-7004-5343
- Mobile mail：toshi.okiyama@docomo.ne.jp
- PC mail：tokkey@cj8.so-net.ne.jp
Contents：
We are going to exchange X-Mas present with each other, so please prepare a present that costs about 500 yen.
Welcome to participate with your friends.
I stored this information in the following URL.
http://www42.tok2.com/home/okkey/annai/annai-101211-B.pdf
http://www42.tok2.com/home/okkey/annai/annai-101211-B.xdw