1月28日: 日本のお雑煮を食べる会(一起吃日本式的烩年糕的[神奈川県 元住吉駅近辺]

みなさん、こんにちわ。
OKKEYです。
「日本のお雑煮を食べる会」を以下の通り開催します。
お雑煮は4種類作成する予定です。4名のお雑煮作成班リーダーも募集します。自慢のお雑煮を作りたいという方はぜひリーダーとして応募してください。
[日本のお雑煮を食べる会]
日時 ：12年1月28日(土) 13:00～17:00
場所 ：川崎市国際交流センター 料理室（2階）(定員24名)
住所 ：川崎市中原区木月祗園町2番2号(画像参照)
行き方：東横線元住吉駅から、徒歩10分。
URL ：http://www.kian.or.jp/kic/
会費 ：1000円
連絡先(沖山←OKKEY)
- 携帯 ：090-7004-5343
- 携帯メール：toshi.okiyama@docomo.ne.jp
- メール ：tokkey@cj8.so-net.ne.jp
内容：4種類程度のお雑煮を作ります
13:00-14:00：食材調達
14:00-15:00：料理開始
15:00-16:30：食事
16:30-17:00：後片付け
持参するもの(持っていれば)：
- エプロン
- 布巾
- タオル
※お友達とのご一緒の参加も歓迎いたします。
[交流会]
日時：12年1月28日(土) 17:00以降
場所：元住吉駅近辺
会費：割り勘
それでは、皆さんとお会いできるのを楽しみにしています。
なお、開催案内は以下に格納しています。
http://www42.tok2.com/home/okkey/annai/annai-120128.pdf
http://www42.tok2.com/home/okkey/annai/annai-120128.xdw

大家好！
我是噢克伊。
我们打算就行「一起吃日本式的烩年糕的活动」这样。
我们打算做四种的日本式的烩年糕，所以募集四位做烩年糕的班长。想做得意的烩年糕的朋友，请应募为班长吧。
[一起吃日本式的烩年糕的活动]
日期和时间：12年1月28日(周六) 13:00～17:00
地方 ：川崎市国際交流センター 料理室（2楼）(定員24名)
地址 ：川崎市中原区木月祗園町2番2号(画像参照)
怎么走 ：从東横線「元住吉駅」下車、走着要10分种。
URL ：http://www.kian.or.jp/kic/
会费 ：1000日元
联络处(冲山←噢克伊)
- 手机 ：090-7004-5343
- 手机邮址：toshi.okiyama@docomo.ne.jp
- PC邮址 ：tokkey@cj8.so-net.ne.jp
内容：我们做4种左右的日本式的烩年糕
13:00-14:00：买食品
14:00-15:00：做日本式的烩年糕
15:00-16:30：吃日本式的烩年糕
16:30-17:00：收拾
带来的东西(如果有的话)：
- 围裙
- 抹布
- 毛巾
※我们欢迎跟你们的朋友一起参加。
[交流会]
日期和时间：12年1月28日(周六) 17:00以后
地方 ：元住吉车站附近
会费 ：AA制
那，我们很期待当天跟大家见个面。
把这个活动举行案内放在以下的URL。
http://www42.tok2.com/home/okkey/annai/annai-120128.pdf
http://www42.tok2.com/home/okkey/annai/annai-120128.xdw